- "UFO (Unidentified
Flying Object)" ... ("OVNI
(Objeto Volante No Identificado)")
Pronunciación:
/juː-ɛf-əʊ (ˌʌnaɪˈdɛntɪfaɪd
ˈflaɪɪŋ ˈɒbʤɪkt)/
Lo
de “UFO” es el nombre
"técnico" que se da a los "platillos volantes" ("flying saucer" o "flying disc"), que no tiene nada
que ver con los platos que vuelan por la cocina en medio de una discusión
familiar, ni con la colección de discos del Fary que mi ex tiró por la ventana
cuando me olvidé de su cumpleaños. Se supone que son naves espaciales ("spacecraft") tripuladas por seres
del espacio exterior ("outer space")
que aprovechan el puente o las vacaciones de verano para venir a visitarnos.
Los
tripulantes de esos “UFO,s” reciben
muchos nombres distintos. El término más popular es "alien", pero ojo, porque es un término que se aplica también a
extranjeros, sobre todo cuando entran en el país de modo ilegal. Es por ello
que en el caso de los extraterrestres se suele especificar y ver "space alien". Otros nombres
usuales son "hombrecitos verdes" ("little green men"), que se usa sobre todo de modo despectivo
para burlarse de los que creen en ovnis. Cuando se quiere hablar de vida
extraterrestres, con independencia de que tengan la forma de Clinton o de un
simple virus, entonces se les llama "vida extraterrestre" ("extraterrestrial life" o
simplemente “E.T.”)
En
muchos casos se piensa que vienen a investigar al ser humano, es por ello que
se producen fenómenos de "abducción" ("abduction"), que es cuando se suben a un ser humano a su nave
espacial para someterlo a todo tipo de pruebas que graban en video y luego
ponen en el cine de verano ("open-air
cinema") de su planeta. Las pruebas a las que les someten no suelen
ser mucho más humillantes que las tablas de gimnasia que se hacen en el
instituto o en F.P y que tantas secuelas dejan entre generaciones enteras de
adolescentes ("teenagers").
A la gente que afirma haber sido abducido se les llama "abductees" o "experiencers", dándose el caso de
embarazos al menos en igual número que el de mujeres embarazadas por sentarse
en la tapa de un retrete público.
Como
ya estas visitas se dan con mucha frecuencia, y en ocasiones incluso se topan
con gente que por una razón o por otra siempre tienen una cámara de fotos de
pésima calidad, el tipo de contactos o "encuentros" ("encounters") se ha dividido por
tipos, que se llaman "encounters of
the first / second / third kind" dependiendo del tipo exacto, y que
van desde ver a un ovni a tener una entrevista de trabajo con seres
extraterrestres.
De
vez en cuando nos visitan extraterrestres grafiteros que se dedican a hacer
dibujos en las cosechas, es lo que se llama "crop circles" independientemente de que su forma sea circular
o sean dibujos complicados.
Ejemplo de uso: “I
don't believe these reports of UFO sightings.” (“No me creo estos informes sobre
avistamientos de ovnis.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario