- "Nerd"
... ("Cerebrito")
Pronunciación: /nɜːd/
La palabra "nerd"
tiene una traducción difícil porque en español no existe una palabra que defina
exactamente el mismo concepto. El "nerd" es una persona que tiene
unas capacidades intelectuales muy superiores a la de la gente que le rodea,
pero que a su vez tiene por lo general unas capacidades sociales muy bajas por
lo que suele ser un individuo aislado o que se rodea de gente de su misma
condición. En cierto modo podría traducirse por el "empollón" que en
el mundo escolar destaca en las materias que requieren inteligencia pero se le
dan muy mal las materias físicas como la gimnasia y que es un personaje
claramente impopular entre los compañeros que lo marginan. Sin embargo para
"empollón" existen en inglés los vocablos coloquiales y peyorativos
"swot" en inglés británico
y "grind" en inglés
americano.
Un término que va en paralelo es el de "geek" o "computer geek", que tampoco tiene una traducción clara en
español, y que suele aplicarse a individuos que comparten las mismas
características que los "nerd"
pero con el distintivo claro de que lo que define a un "geek" es un fascinación por la
tecnología y el dominio que tienen de estas, especialmente en el caso de los
ordenadores.
En ciertos casos el ser "geek" ha pasado a ser un estilo de vida. La serie de
televisión "The big bang theory"
está protagonizada por personajes que entran claramente dentro del concepto de
"geek", aunque se les
refiera indistintamente como "geek"
o "nerd".
En cierto modo podríamos considerar que "nerd" es el término que se
aplicaba a esta gente antes de que irrumpiera la informática en la vida
estudiantil, y con el desarrollo de esta tecnología los "nerd" pasaron a ser "geek", aunque ambas denominaciones
convivan en la actualidad.
Ejemplo de uso: “He
was a real nerd in high school - I can't believe he's so handsome now.” (“Era un auténtico cerebrito en el instituto. No puedo creer que sea tan
atractivo ahora.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario