- "On cloud nine" ... ("Estar en el séptimo
cielo")
Pronunciación: /ɒn klaʊd naɪn/
- A. Significado: La expresión
significa estar en un estado de euforia o de felicidad extrema. Esta felicidad
puede deberse a dos cosas. Por un lado es la euforia causada por el consumo de
drogas que provocan que uno este colocado ("high"). Por otro se usa cuando hay otros motivos que nos
causan felicidad verdadera como el aprobar una oposición o que nos concedan el
oscar por la película que nos hemos montado.
Ejemplo de uso: “Tony
was on cloud nine when he managed to get tickets to see his favorite band.” (“Tony estaba en el
séptimo cielo cuando consiguió entradas para ver a su grupo favorito.”)
- B. Origen: Se trata de una
expresión con un origen incierto. Algunas teorías indican que el sistema
meteorológico estadounidense divide la atmósfera por capas según su altitud y
en la capa novena estarían los cumulonimbos. Estar en las nubes de la capa novena
significaría estar en lo más alto. Otras fuentes indican que proviene de la
visión de cielo e infierno de Dante en el que el 9 cielo era el último estadio
que se podía ocupar porque en el 10 estaba Dios mismo.
De
todos modos, la expresión se popularizó en 1950 con un serial de radio en el
que el protagonista cada vez que perdía la conciencia era transportado a un
lugar llamado "Cloud Nine".
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario