MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To rule out")

- "To rule out" ... ("Descartar")
Pron.: /tuː ruːl aʊt/

El verbo "to rule" se usa para indicar tanto el acto de gobernar o imponer normas, como el de dictaminar o emitir sentencias o juicios sobre un hecho.

Al añadirle la preposición "out" adquiere el matiz de "dictaminar que algo está fuera" o en palabras más claras: "Descartar". Lo que sucede es que no puede usarse en todos los contextos con el significado de "descartar" sino que se restringe a unos pocos campos:

- A. Campo médico cuando se "descarta" alguna enfermedad o alguna consecuencia de una enfermedad.

Ejemplo de uso: "Sam's out of danger, but the doctors still have to rule out any collateral damage." ("Sam está fuera de peligro, pero los médicos todavía tienen que descartar cualquier daño colateral.")

- B. Ambientes oficiales en los que por "descartar" se entiende que se indica de modo oficial que algo es posible o no.

Ejemplo de uso: "The police have not ruled him out as a suspect." ("La policía no le ha descartado como sospechoso.")

Como vemos en ambos casos se trata de "fuentes oficiales" que "dictaminan" algo.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com