- "Workaholic" ... ("Adicto al
trabajo")
Pronunciación: /ˌwɜːkəˈhɒlɪk/
"Workaholic" es una palabra
compuesta ("portmanteau word")
de "work" y "aholic", que es una terminación
que se usa para indicar algún tipo de adicción ("shopaholic" = "comprador compulsivo", "alcoholic" = "bebedor
compulsivo", etc."). En este caso se trata de la adicción al trabajo.
Ser
"workaholic" es tener un
trastorno compulsivo ("compulsive
disorder") que obliga a la persona a permanecer más horas de las
debidas en su puesto de trabajo ("workplace"),
a hacer horas extras ("to do
overtime"), a llevarse trabajo a casa, o a vivir únicamente por y para
el trabajo.
Aunque
el término podría hacernos suponer que se trata de gente que adora su trabajo y
que trabaja duro, no es así, puesto que se trata por lo general de gente que
cuando no está trabajando siente una gran angustia ("anxiety") que le impide concentrarse en las demás parcelas de
su vida personal. Además, gran parte del tiempo que pasa trabajando es
improductivo ("unproductive")
en el sentido de que podría alcanzar los mismos resultados trabajando menos
pero de modo más eficiente ("efficient").
Entre
las cosas que caracterizan a un "workaholic"
está que cuando trabajan pierden la noción del tiempo ("to lose track of time"), necesitan
estar ocupados todo el tiempo, les cuesta mucho trabajar en equipo ("to work as a part of a team"), les
resulta imposible delegar ("to
delegate") y si se les hace ver que tienen un problema con el trabajo,
su actitud general será la de negación ("denial").
Ejemplo de uso: “A
self-confessed workaholic, Tony Richardson can't remember when he last had a
holiday.” (“Adicto
al trabajo confeso, Tony Richardson no puede recordar cuando fue la última vez
que tuvo vacaciones.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario