- "To mess around"
... (“Hacer el tonto")
Pronunciación:
/tuː mɛs əˈraʊnd/
Uno
de los phrasal vebs más usados a nivel coloquial en inglés, "to mes around" es usado para
referirse a todas esas actividades que hacemos, y que no sirven para nada más
que para perder el tiempo en tonterías en lugar de hacer algo útil o
constructivo.
Si
bien "mess" en contextos
militares británicos se usa para hablar de la cafetería, comedor o club donde
esta gente come o incluso duerme, a nivel civil "mess" se usa para hablar del desastre, caos, o desorden en el
que ha quedado algo, o al lío que alguien ha montado.
"To mess around" en inglés
americano, o "to mess about"
en inglés británico toma esa acepción de "mess" como "desorden" y la usa para referirse a los
comportamientos estúpidos que una persona tiene y que hace que al final la
situación se convierta en un caos, lío o desastre.
"To mess around" es lo que hace el
empleado vago que se pone a hacer memes o videos para tik tok en su horario
laboral, en lugar de acabar el puto informe que se le pidió hace cinco días y
que ya llega tarde. Es también lo que hace el estudiante vago cuando pierde una
tarde entera jugando a algún videojuego, en lugar de preparar el examen que
tiene al día siguiente y para el que aun no ha abierto el libro.
Ejemplo de uso: “Will
you stop messing around and get on with some work?" ("¿Vas a dejar de
hacer el tonto y vas a ponerte a trabajar?")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario