- "To foster" ... ("Acoger (a un
niño)")
Pronunciación: /tuː ˈfɒstə/
En el mundo hay un grupo de seres humanos que reciben la denominación de "huérfanos" ("orphans"), que son esas personas de corta edad que han perdido a alguno (o a ambos) de sus progenitores, y que suelen acabar en un orfanato ("orphanage") donde residirán hasta que una familia decida adoptarlos ("to adop") para darles una vida feliz, aunque según las películas de Hollywood lo normal es que los adopten para obligarlos a trabajar en las tareas del hogar ("household chores").
Por otro lado, hay una serie de niños que son apartados de sus familias por los servicios sociales ("social services") cuando sus padres han demostrado no estar capacitados para cuidar del pequeño bien por cosas como ser yonquis ("junkies") que precisan pasar unos meses en rehabilitación para librarse de la adicción antes de volver a recuperar al pequeñín. En estos casos la gente de los servicios sociales los tiene en su oficina jugando con la fotocopiadora o la máquina de café, hasta que encuentran una "foster family" o familia que acepte acoger al niño y cuidar de él de modo temporal hasta que pueda ser devuelto a sus padres.
Así, el verbo "to foster" se usa para hablar de esa acción de dar en acogida temporal a un niño, y sin que haya vínculos familiares entre ellos. A la casa en la que vive en el niño se la referirán en los documentos legales como "foster home", y a los padres de acogida se les llamará "foster parents", aunque lo normal es que el niño se refiera a ellos con un término más cariñoso como "tío/tía X" o como "tío/tía rata que cierra la nevera con llave por la noche" según la personalidad de la familia de acogida.
Ejemplo de uso: “She has fostered more than 100 children." ("Ha acogido a más de 100 niños.")
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Pronunciación: /tuː ˈfɒstə/
En el mundo hay un grupo de seres humanos que reciben la denominación de "huérfanos" ("orphans"), que son esas personas de corta edad que han perdido a alguno (o a ambos) de sus progenitores, y que suelen acabar en un orfanato ("orphanage") donde residirán hasta que una familia decida adoptarlos ("to adop") para darles una vida feliz, aunque según las películas de Hollywood lo normal es que los adopten para obligarlos a trabajar en las tareas del hogar ("household chores").
Por otro lado, hay una serie de niños que son apartados de sus familias por los servicios sociales ("social services") cuando sus padres han demostrado no estar capacitados para cuidar del pequeño bien por cosas como ser yonquis ("junkies") que precisan pasar unos meses en rehabilitación para librarse de la adicción antes de volver a recuperar al pequeñín. En estos casos la gente de los servicios sociales los tiene en su oficina jugando con la fotocopiadora o la máquina de café, hasta que encuentran una "foster family" o familia que acepte acoger al niño y cuidar de él de modo temporal hasta que pueda ser devuelto a sus padres.
Así, el verbo "to foster" se usa para hablar de esa acción de dar en acogida temporal a un niño, y sin que haya vínculos familiares entre ellos. A la casa en la que vive en el niño se la referirán en los documentos legales como "foster home", y a los padres de acogida se les llamará "foster parents", aunque lo normal es que el niño se refiera a ellos con un término más cariñoso como "tío/tía X" o como "tío/tía rata que cierra la nevera con llave por la noche" según la personalidad de la familia de acogida.
Ejemplo de uso: “She has fostered more than 100 children." ("Ha acogido a más de 100 niños.")
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario