- "Blind spot" ... ("Punto ciego")
El ser humano no tiene visión de 360 grados, por eso de que alguien decidió que ambos ojos tenían que estar ubicados en la parte frontal de la cara, con lo que no podemos ver como nos roban la moto mientras nos tomamos un café en la terraza (“terrace”) dándole la espalda al vehículo en cuestión.
A la hora de conducir esto empeora mucho, porque todo vehículo tiene una serie de puntos ciegos (“blind spots”), o zonas que no es posible ver porque se escapan a nuestra visión frontal, o a las imágenes que nos dan los espejos retrovisores (“rear-view mirrors”). Esto es lo que hace que el camión no vea la motocicleta que lleva detrás, y que va a acabar incrustada contra el portón trasero en cuanto clave freno, y es lo que hace que no veamos al peatón que ha decidido cruzar pegado al frontal del vehículo, por una zona en la que no tenemos visión de la carretera.
A nivel metafórico esto puede usarse para referirse a materias, asignaturas, o temas en los que somos unos negados, y que se escapan a nuestra comprensión, capacidad de aprendizaje o deseo de esforzarnos (“to put the effort”) para aprender.
Ejemplo de uso: “Armoured vehicles have a lot of blind spots.” (“Los vehículos blindados tienen muchos puntos ciegos.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
El ser humano no tiene visión de 360 grados, por eso de que alguien decidió que ambos ojos tenían que estar ubicados en la parte frontal de la cara, con lo que no podemos ver como nos roban la moto mientras nos tomamos un café en la terraza (“terrace”) dándole la espalda al vehículo en cuestión.
A la hora de conducir esto empeora mucho, porque todo vehículo tiene una serie de puntos ciegos (“blind spots”), o zonas que no es posible ver porque se escapan a nuestra visión frontal, o a las imágenes que nos dan los espejos retrovisores (“rear-view mirrors”). Esto es lo que hace que el camión no vea la motocicleta que lleva detrás, y que va a acabar incrustada contra el portón trasero en cuanto clave freno, y es lo que hace que no veamos al peatón que ha decidido cruzar pegado al frontal del vehículo, por una zona en la que no tenemos visión de la carretera.
A nivel metafórico esto puede usarse para referirse a materias, asignaturas, o temas en los que somos unos negados, y que se escapan a nuestra comprensión, capacidad de aprendizaje o deseo de esforzarnos (“to put the effort”) para aprender.
Ejemplo de uso: “Armoured vehicles have a lot of blind spots.” (“Los vehículos blindados tienen muchos puntos ciegos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario