MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To flick through”)

- "To flick through" ... (“Hojear")

Pronunciación: /tuː flɪk θruː/

Cada vez la gente compra (o lee) menos libros, y ya empieza a ser raro ver informes o documentos en papel, porque muchas empresas aplican la política (“policy”) de usar solo versiones digitales (“digital versions”) de los documentos de trabajo, ahorrándose una pasta en impresión.

Es por ello que cada vez se usa menos el phrasal “to flick through”, que indica la acción de pasar rápidamente las páginas de un libro o de una revista. Con este “flick through” lo que hacemos es echar un vistazo rápido, sin tener tiempo a leer el contenido de cada página, leyendo si acaso los títulos de los epígrafes (“epigraphs”) o las ilustraciones (“pictures”) si las hubiera.

Es lo que suele hacer la gente con los folletos o revistas de las salas de espera de clínicas dentales o despachos de abogados, cuando solo se busca pasar el tiempo rápido, pero sin interés real por ver nada. Es, también, lo que se hace en las librerías cuando alguien quiere ver el tamaño de la letra del libro que quiere comprar, o cuando quiere ver si el ejemplar tiene dibujos o algún otro elemento importante.

Ejemplo de uso: “The police officer flicked through the pages of the notebook that the murdered had in his hands.” (“El policía ojeo la libreta que el asesino tenía en sus manos.”)

 

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com