MARTES - EXPRESIONES ("Rinse and repeat”)

- "Rinse and repeat" ... ("Y vuelta a empezar”)
Pronunciación: /rɪns ænd rɪˈpiːt/
- A. Significado: Es una expresión que suele usarse al final de una serie de instrucciones o comandos, para indicar al oyente que todo se basa en repetir dicho procedimiento una y otra vez. Va referida a trabajos monótonos o muy rutinarios en los que el único modo es repetir lo mismo una y otra vez hasta la saciedad, como sucede con los planes de entrenamiento deportivo, o con actividades de adiestramiento que requieren de la repetición para alcanzar la maestría.
Ejemplo de uso: “Training is a daily rinse and repeat process. You repeat the same routines every single day.” (“Entrenar es un proceso de volver a empezar diariamente.  Repites las mismas rutinas cada día.”)
- B. Origen: Esta expresión tiene su origen en un anuncio de champú, en el que se aconsejaba repetir la acción de enjuagar (“to rinse”) y volver a aplicar el champú. Lo que no se indicaba era el número máximo de veces a repetir la operación, y por eso mucha gente acabó calva y la marca quebró.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com