-
"Make" ... ("Marca")
Todo estudiante de inglés conoce el significado de la palabra “brand”, puesto que es el término que se usa para hablar de la “marca” de las cosas que se compran en supermercados, grandes almacenes (“department store”) o incluso de modo online. El lío viene cuando uno luego ver el término “make” para referirse exactamente al mismo concepto.
Si bien, en la vida real ambos términos serían prácticamente intercambiables, lo normal es que uno u otro se usen en distintos contextos, o, mejor dicho, referido a distintos tipos de productos. Así, “brand” es un concepto genérico que puede usarse con casi todo tipo de cosas, mientras que “make” tiene un uso más restringido y en el 99% de los casos solo lo veremos usado referidos a las marcas de coches y otro tipo de vehículos.
Algunas fuentes indican que “make” puede usarse cuando se habla de cualquier tipo de producto tecnológico que va desde los coches hasta los ordenadores o teléfonos, pero lo normal es solo verlo con coches y dentro del giro “make and model”, que son los dos datos que nos permiten identificar un coche, especialmente en contextos policiales.
Ejemplo de uso: “What make is your car?” (“¿De qué marca es tu coche?”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Todo estudiante de inglés conoce el significado de la palabra “brand”, puesto que es el término que se usa para hablar de la “marca” de las cosas que se compran en supermercados, grandes almacenes (“department store”) o incluso de modo online. El lío viene cuando uno luego ver el término “make” para referirse exactamente al mismo concepto.
Si bien, en la vida real ambos términos serían prácticamente intercambiables, lo normal es que uno u otro se usen en distintos contextos, o, mejor dicho, referido a distintos tipos de productos. Así, “brand” es un concepto genérico que puede usarse con casi todo tipo de cosas, mientras que “make” tiene un uso más restringido y en el 99% de los casos solo lo veremos usado referidos a las marcas de coches y otro tipo de vehículos.
Algunas fuentes indican que “make” puede usarse cuando se habla de cualquier tipo de producto tecnológico que va desde los coches hasta los ordenadores o teléfonos, pero lo normal es solo verlo con coches y dentro del giro “make and model”, que son los dos datos que nos permiten identificar un coche, especialmente en contextos policiales.
Ejemplo de uso: “What make is your car?” (“¿De qué marca es tu coche?”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario