- "Past due" ... ("Vencido (plazo
de pago)")
Ser adulto (“adult”) significa vivir en un mundo de facturas (“bills”) que hay que pagar religiosamente antes de la fecha límite (“deadline”), si no queremos arriesgarnos a pagar con un recargo (“surcharge”) que hace que el crujido que nos pegan sea incluso más doloroso.
En este contexto es en el que se utiliza lo de “past due”, ya que es un estado aplicado a aquellas facturas o pagos de un préstamo (“loan”) que no se han abonado (“to pay”) en el plazo de tiempo marcado por la autoridad que nos ha mandado la factura. En estos casos se usa el giro “to be past due” para indicar que ha vencido el plazo de pago de dicha factura, y es probable que en breve llame a nuestra puerta un gorila de 2 metros de ancho por 3 metros de alto para rompernos las piernas con una palanca o una llave de tubo.
Ejemplo de uso: “He feels overwhelmed by having to deal with lots of past due bills.” (“Se siente abrumado por tener que lidiar con muchas facturas vencidas.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Ser adulto (“adult”) significa vivir en un mundo de facturas (“bills”) que hay que pagar religiosamente antes de la fecha límite (“deadline”), si no queremos arriesgarnos a pagar con un recargo (“surcharge”) que hace que el crujido que nos pegan sea incluso más doloroso.
En este contexto es en el que se utiliza lo de “past due”, ya que es un estado aplicado a aquellas facturas o pagos de un préstamo (“loan”) que no se han abonado (“to pay”) en el plazo de tiempo marcado por la autoridad que nos ha mandado la factura. En estos casos se usa el giro “to be past due” para indicar que ha vencido el plazo de pago de dicha factura, y es probable que en breve llame a nuestra puerta un gorila de 2 metros de ancho por 3 metros de alto para rompernos las piernas con una palanca o una llave de tubo.
Ejemplo de uso: “He feels overwhelmed by having to deal with lots of past due bills.” (“Se siente abrumado por tener que lidiar con muchas facturas vencidas.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario