- "Grappler" ... ("Luchador")
A los aficionados a las artes marciales (“martial arts”) y lucha (“wrestling”) de todo tipo, le resulta conocido el concepto de “figther”, que es el luchado o persona que participa en un campeonato de lucha de alguno de los estilos.
Lo que pasa es que las cosas no son siempre tan sencillas, y “fighter” se usa más en sentido metafórico para indicar la persona luchadora que se esfuerza mucho por conseguir sus objetivos, especialmente cuando las cosas se ponen difíciles.
En el campo de la lucha, es mucho más frecuente ver el concepto de “wrestler” o el de “grappler”, que se usa para referirse a los contendientes de algún tipo de lucha que, por lo general, implica la proximidad con el rival hasta el punto de basar la lucha en llaves (“holds”) y movimientos en los que se sujeta al rival bien sea para derribarlo, inmovilizarlo, u obligarlo a adoptar alguna posición en la que podamos someterlo con facilidad.
Ejemplo de uso: “He became the best grappler in his senior year.” (“Se convirtió en el mejor luchador de su último curso de bachiller.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
A los aficionados a las artes marciales (“martial arts”) y lucha (“wrestling”) de todo tipo, le resulta conocido el concepto de “figther”, que es el luchado o persona que participa en un campeonato de lucha de alguno de los estilos.
Lo que pasa es que las cosas no son siempre tan sencillas, y “fighter” se usa más en sentido metafórico para indicar la persona luchadora que se esfuerza mucho por conseguir sus objetivos, especialmente cuando las cosas se ponen difíciles.
En el campo de la lucha, es mucho más frecuente ver el concepto de “wrestler” o el de “grappler”, que se usa para referirse a los contendientes de algún tipo de lucha que, por lo general, implica la proximidad con el rival hasta el punto de basar la lucha en llaves (“holds”) y movimientos en los que se sujeta al rival bien sea para derribarlo, inmovilizarlo, u obligarlo a adoptar alguna posición en la que podamos someterlo con facilidad.
Ejemplo de uso: “He became the best grappler in his senior year.” (“Se convirtió en el mejor luchador de su último curso de bachiller.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario