MARTES - EXPRESIONES ("Knock on wood”)

- "Knock on wood" ... ("Tocar madera”)
Pronunciación: /nɒk ɒn wʊd/
- A. Significado: Es la típica expresión que se dice cuando se quiere invocar a la suerte o se quiere alejar a la mala suerte. Normalmente esta referida a planes futuros, que esperamos y deseamos que salgan bien, o a situaciones que se iniciaron en el pasado, se han ido desarrollando de modo afortunado o positivo, y esperamos que las cosas sigan así, sin torcerse ni estropearse.
El ejemplo más claro es cuando uno tiene un negocio y las cosas van bien, y toca madera para que la tendencia no cambie y pase a entrar en pérdidas.
Es una expresión informal, y principalmente usada en el inglés americano. La variante británica es “touch wood”.
Ejemplo de uso: “I never have trouble with my motorbike, knock on wood.” (“Nunca he tenido problemas con mi moto, toco madera.”)
- B. Origen: Hay gente que dice que esta expresión (usada en muchos idiomas) tiene un origen celta, ya que esta gente adoraba a los árboles por considerar que en ellos habitaban los espíritus de los dioses. Al tocar madera lo que se estaría haciendo sería invocar a los espíritus para pedirles su protección, o darle gracias por la suerte habida hasta el momento.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com