- "Squawk" ... ("Gruñir")
En inglés, por norma general, las palabras referidas a sonidos desagradables suelen tener una pronunciación igualmente desagradable y molesta, como sucede en el caso de “squawk”.
Originalmente, el “squak” era el graznido que producen algunas aves como el cuervo, que suele ser desagradable por naturaleza y en ocasiones no sabes si el animal está quejándose porque se le ha enganchado un testículo en una alambrada de espino (“barbed wire”), o si se está burlando de ti (“mocking you”) porque se ha cagado en tu tupper de ensaladilla que te dejaste abierto.
De este contexto animal paso al mundo humano para referirse a sonidos desagradables emitidos por un engendro humano, como el trabajador al que el jefe le está dando órdenes por teléfono, y como respuesta no es capaz de hacer nada más que producir gruñidos imposibles de descifrar.
Otro tipo de “squawk” es la persona o grupo que se dedica a quejarse o protestar sobre algo a gritos, haciendo que dichos gritos de protesta se nos claven en la cabeza como clavos, como los pasajeros que se ponen a protestar cuando la megafonía (“public-address system” o “PA system”) de la estación indica que un tren va a llegar con mucho retraso (“delay”). Al usar “squawk” demostramos nuestra desaprobación por este tipo de queja.
Ejemplo de uso: “The neighbours have been squawking about the decision to build the motorway through the neighbourhood.” (“Los vecinos han estado gruñendo sobre la decisión de construir la autopista a través del barrio.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
En inglés, por norma general, las palabras referidas a sonidos desagradables suelen tener una pronunciación igualmente desagradable y molesta, como sucede en el caso de “squawk”.
Originalmente, el “squak” era el graznido que producen algunas aves como el cuervo, que suele ser desagradable por naturaleza y en ocasiones no sabes si el animal está quejándose porque se le ha enganchado un testículo en una alambrada de espino (“barbed wire”), o si se está burlando de ti (“mocking you”) porque se ha cagado en tu tupper de ensaladilla que te dejaste abierto.
De este contexto animal paso al mundo humano para referirse a sonidos desagradables emitidos por un engendro humano, como el trabajador al que el jefe le está dando órdenes por teléfono, y como respuesta no es capaz de hacer nada más que producir gruñidos imposibles de descifrar.
Otro tipo de “squawk” es la persona o grupo que se dedica a quejarse o protestar sobre algo a gritos, haciendo que dichos gritos de protesta se nos claven en la cabeza como clavos, como los pasajeros que se ponen a protestar cuando la megafonía (“public-address system” o “PA system”) de la estación indica que un tren va a llegar con mucho retraso (“delay”). Al usar “squawk” demostramos nuestra desaprobación por este tipo de queja.
Ejemplo de uso: “The neighbours have been squawking about the decision to build the motorway through the neighbourhood.” (“Los vecinos han estado gruñendo sobre la decisión de construir la autopista a través del barrio.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario