MARTES - EXPRESIONES ("Have a soft spot for someone”)

- "Have a soft spot for someone" ... ("Tener debilidad por alguien”)
Pronunciación: /hæv ə sɒft spɒt fɔː ˈsʌmwʌn/
- A. Significado: Es una expresión que se usa para indicar que a alguien le gusta mucho otra persona o algún tipo de cosa. Este afecto o atracción suele ser difícil de explicar o comprender, y suele ser especialmente intensa, hasta el punto de que resulta evidente para los demás. Es lo que pasa con el jefe que trata especialmente bien a uno de sus subordinados, pese a no haber entre ellos ninguna relación fuera de los estrictamente profesional, o la debilidad que alguien siente por un tipo de dulce, postre, animal o incluso tipo de película o libro.
Ejemplo de uso: “She has a soft spot for stray kittens.” (“Tiene una debilidad por los gatitos callejeros.”)
- B. Origen: Lo de “soft spot” se usa para referirse a las fontanelas de los recién nacidos, que son un punto especialmente frágil de la anatomía humana. De ahí, lo de “soft spot” se ha usado para referirse al punto débil (“weak point”) de una persona, que es especialmente frágil o sensible hacia una persona determinada.
La expresión se popularizó a principios del siglo XIX, y pertenece al inglés americano.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com