- "Misophonia" ... ("Misofonia")
Esta es una de esas palabras que uno espera oír solo en concursos como pasapalabra o en libros técnicos sobre medicina o psicología. Tiene una variante más coloquial, “sound rage” que se ve mucho más que lo de “misophonia”.
Básicamente, se considera que es la ansiedad, nerviosismo, rabia o molestia que sentimos ante un sonido que nos vuelve locos (“drive us crazy”), pero no en el sentido de que nos guste, sino en el sentido de que nos encantaría moler a palos a la persona que está causando dicho ruido o sonido, pero que no lo hacemos para no acabar en la cárcel.
Lo que desata (“to trigger”) esta respuesta emocional (“emotional response”) es un sonido completamente normal que para el resto de la gente pasaría inadvertido, como el tick tack del reloj del abuelo que hay en la sala de estar, el zumbido de un tubo fluorescente que falla, el sonido producido por el masticar de nuestro compañero de trabajo cuando vamos al bar al almuerzo, o simplemente la respiración fuerte de un compañero de oficina.
Aunque a todos nos puedan resultar desagradables (“unpleasant”) o molestos (“annoying”) ciertos sonidos, lo de “misophonia” solo se aplica a casos extremos.
Ejemplo de uso: “His misophina made it hard for him to go out for lunch with his friends.” (“Su misofonía le hacía difícil el salir a comer con los amigos.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Esta es una de esas palabras que uno espera oír solo en concursos como pasapalabra o en libros técnicos sobre medicina o psicología. Tiene una variante más coloquial, “sound rage” que se ve mucho más que lo de “misophonia”.
Básicamente, se considera que es la ansiedad, nerviosismo, rabia o molestia que sentimos ante un sonido que nos vuelve locos (“drive us crazy”), pero no en el sentido de que nos guste, sino en el sentido de que nos encantaría moler a palos a la persona que está causando dicho ruido o sonido, pero que no lo hacemos para no acabar en la cárcel.
Lo que desata (“to trigger”) esta respuesta emocional (“emotional response”) es un sonido completamente normal que para el resto de la gente pasaría inadvertido, como el tick tack del reloj del abuelo que hay en la sala de estar, el zumbido de un tubo fluorescente que falla, el sonido producido por el masticar de nuestro compañero de trabajo cuando vamos al bar al almuerzo, o simplemente la respiración fuerte de un compañero de oficina.
Aunque a todos nos puedan resultar desagradables (“unpleasant”) o molestos (“annoying”) ciertos sonidos, lo de “misophonia” solo se aplica a casos extremos.
Ejemplo de uso: “His misophina made it hard for him to go out for lunch with his friends.” (“Su misofonía le hacía difícil el salir a comer con los amigos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario