- "To jump" ... ("Asaltar")
Todo el mundo conoce este famoso verbo que se usa para referirse a acciones como saltar desde el balcón en un hotel de Mallorca cuando uno es un guiri y, fruto del alcohol, está convencido de que va a llegar a la piscina (aunque sea invierno y esta no tenga agua).
Sin embargo, tienen un uso slang muy común referido al mundo del crimen, y que aparece mucho tanto en la prensa (incluso en publicaciones serias) como en las redes sociales (“social media”). En esta acepción, “to jump” se usa para indicar que una persona ataca a otra de modo rápido y repentino. Normalmente el sujeto de la oración será el criminal de medio pelo que quiere quedarse nuestro smartphone de mercadillo conseguido con los puntos de permanencia, y, por lo general, este asalto tendrá lugar en medio de la calle, donde el enemigo puede desaparecer corriendo antes de que nos haya dado tiempo a pedir ayuda, y ante la mirada atónita (“asthonished”) de los viandantes (“passerby”).
También puede aplicarse a los robos perpetrados por raterillos dentro de negocios cerrados, cuando asaltan al tendero que está tras la caja (“cash register”), y salen rápidamente con el botín (“loot”), o incluso cuando lo que se busca en causar daño / golpear a una persona en una acción rápida.
Ejemplo de uso: “He was jumped by three guys in the carpark.” (“Fue asaltado por tres tipos en el aparcamiento.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Todo el mundo conoce este famoso verbo que se usa para referirse a acciones como saltar desde el balcón en un hotel de Mallorca cuando uno es un guiri y, fruto del alcohol, está convencido de que va a llegar a la piscina (aunque sea invierno y esta no tenga agua).
Sin embargo, tienen un uso slang muy común referido al mundo del crimen, y que aparece mucho tanto en la prensa (incluso en publicaciones serias) como en las redes sociales (“social media”). En esta acepción, “to jump” se usa para indicar que una persona ataca a otra de modo rápido y repentino. Normalmente el sujeto de la oración será el criminal de medio pelo que quiere quedarse nuestro smartphone de mercadillo conseguido con los puntos de permanencia, y, por lo general, este asalto tendrá lugar en medio de la calle, donde el enemigo puede desaparecer corriendo antes de que nos haya dado tiempo a pedir ayuda, y ante la mirada atónita (“asthonished”) de los viandantes (“passerby”).
También puede aplicarse a los robos perpetrados por raterillos dentro de negocios cerrados, cuando asaltan al tendero que está tras la caja (“cash register”), y salen rápidamente con el botín (“loot”), o incluso cuando lo que se busca en causar daño / golpear a una persona en una acción rápida.
Ejemplo de uso: “He was jumped by three guys in the carpark.” (“Fue asaltado por tres tipos en el aparcamiento.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario