-
"FFS (for fuck’s sake)"
... ("Por
el amor de Dios")
El mundo del “texting”, o comunicarse mandando mensajes de texto, se caracteriza por el uso masivo de abreviaturas (“abbreviations”) y siglas (“acronyms”) que hacen casi imposible descifrar un mensaje a menos que uno las conozca al dedillo (“backwards and forwards”).
“FFS” es la abreviatura de “for fuck’s sake”, que es un modo expresar frustración, rabia o descontento ante algo que ha sucedido o que alguien ha hecho. Normalmente el que lo usa quiere dejar claro que está enfadado o que ha perdido la paciencia. Es algo rudo, y solo se usa en ambientes informales escritos electrónicos (redes sociales, wasaps, comentarios en foros).
Esto es lo que pone nuestro amigo cuando le wasapeamos (“to whatsapp”) para indicarle que no vamos a cumplir nuestra promesa de ir al cine, y le hemos dejado colgado (“to leave someone hanging”), y es también lo que alguien pone en un foro para comentar que nuestra estrella del deporte favorita ha arruinado una competición haciendo algo realmente estúpido (“silly”).
Ejemplo de uso: “FFS! Who do they think that they are?” (“¡Por el amor de Dios! ¿Quiénes se creen que son?”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
El mundo del “texting”, o comunicarse mandando mensajes de texto, se caracteriza por el uso masivo de abreviaturas (“abbreviations”) y siglas (“acronyms”) que hacen casi imposible descifrar un mensaje a menos que uno las conozca al dedillo (“backwards and forwards”).
“FFS” es la abreviatura de “for fuck’s sake”, que es un modo expresar frustración, rabia o descontento ante algo que ha sucedido o que alguien ha hecho. Normalmente el que lo usa quiere dejar claro que está enfadado o que ha perdido la paciencia. Es algo rudo, y solo se usa en ambientes informales escritos electrónicos (redes sociales, wasaps, comentarios en foros).
Esto es lo que pone nuestro amigo cuando le wasapeamos (“to whatsapp”) para indicarle que no vamos a cumplir nuestra promesa de ir al cine, y le hemos dejado colgado (“to leave someone hanging”), y es también lo que alguien pone en un foro para comentar que nuestra estrella del deporte favorita ha arruinado una competición haciendo algo realmente estúpido (“silly”).
Ejemplo de uso: “FFS! Who do they think that they are?” (“¡Por el amor de Dios! ¿Quiénes se creen que son?”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario