LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Lube")

- "Lube" ... ("Lubricante")
Pronunciación: /luːb/
Los angloparlantes no tienen ni almuerzo ni merienda, por eso resulta imposible traducir estos términos al inglés, y por eso suelen tener más hambre que el perro del afilador (“knife grinder”), que se comía las chispas (“sparks”) para comer algo caliente de vez en cuando.
Resultado de esta costumbre es que se vea más el termino informal “lube” que el termino formal “lubricant” del que este término tiene origen. En principio “lube” es toda sustancia aceitosa o viscosa (“viscose”) que se aplica sobre partes en contacto o continuo roce (“rubbing”) para asegurarse que el movimiento es más fluido, y que no se produce desgaste ni calentamiento debido a esta fricción (“friction”).
Se aplica no solo al lubricante (“lube”) que se mete en el coche para que el motor vaya como la seda (“silk”), sino que se aplica incluso al lubricante de uso sexual que hay que usar cuando uno no quiere acabar en carne viva (“raw”) o más irritado que el cuello de un guiri al segundo día de veranear en Mallorca.
Ejemplo de uso: “She took her motorbike to the garage for a lube and oil change.” (“Llevó su moto al taller para un engrasado y cambio de aceite.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com