-
"To stretch out" ... (“Extenderse")
Pronunciación:
/tuː strɛʧ aʊt/
El “stretching”
son esos estiramientos que el maratoniano profesional hace al acabar un entrenamiento
mientras que el runner novato se fuma un cigarrito o come un bollo, y es que el
verbo “to stretch” se usa principalmente para indicar el estirar algo, o
hacer que se extiendan sobre una superficie determinada, como el gato cuando se
tira sobre el sofá e intenta cubrir la mayor extensión posible mientras te mira
con cara de advertencia para que no compitas con él por el sofá.
Con el
phrasal “to stretch out” seguimos refiriéndonos a ese estiramiento
físico, tanto para relajarse tumbado sobre algo, o estirar el brazo para
alcanzar la cerveza que hay en la mesa del café.
En
sentido metafórico, puede usarse para otro tipo de cosas que se estiran o
extienden sobre una superficie, sea el mantel que ponemos sobre la mesa, la
manta con la que cubrimos el sofá para que el perro no lo llene de pelos, o, a
nivel poético, la ciudad o la niebla que se extiende sobre un valle.
Ejemplo de uso: “He looked at the city stretched out
below him.” (“Miró
a la ciudad que se extendía bajo él.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario