MARTES - EXPRESIONES ("Go to any lengths”)

- "Go to any lengths" ... (“Hacer lo que sea (para conseguir algo)”)
Pronunciación: /ɡəʊ tuː ˈɛni lɛŋθs/
- A. Significado: Tiene dos variantes, esta y “go to great lengths”, y las dos son una forma hiperbólica o exagerada de indicar que alguien se esfuerza al máximo (o más allá de lo que cabría esperar) para conseguir un objetivo. Normalmente se usa para referirse a objetivos en la vida como conseguir una meta personal, deportiva o laboral, pero también puede usarse en contextos del día a día como cuando alguien se desvive por hacernos un favor, hacer que nos sintamos cómodos en un lugar, etc.
Ejemplo de uso: “I’ll go to any lengths to get that promotion.” (“Haré lo que sea para conseguir ese ascenso.”)
- B. Origen: Poco se sabe sobre el origen de esta expresión. Simplemente que se usa desde el siglo XVII, aunque no hay referencia a que “lengths” se refiere la expresión, aunque probablemente sea la distancia a recorrer para encontrar algo (como hacen los exploradores).
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com