- "Savings book" ... ("Cartilla
del banco")
Hubo un
tiempo en el que la gente tenía sus ahorros (“savings”) en casa en forma
de pepitas de oro (“gold nuggets”) o de joyas porque los bancos eran
peligrosos ya que frecuentemente eran atracados (“to hold up”) por
forajidos (“outlaws”) o por el chambelán (“chamberlein”) real que
cobraba los impuestos.
Con el
paso del tiempo la gente se vio obligada a meter su dinero en el banco, y para
que los clientes creyeran que su dinero estaba a buen recaudo, les daban una
cartilla de ahorro (“savings book”) que pasar a actualizar (“to
update”) a principios de ver y poder deprimirse al ver que las cifras no
hacían más que bajar.
Actualmente
ya todo funciona de modo electrónico, y por eso solo gente que convivió con los
dinosaurios sigue manteniendo este elemento físico. Ahora todo el mundo puede
abrir su aplicación bancaria (“bank app”) y deprimirse en tiempo real al
ver lo pobre que es, sin tener que pasar por su sucursal (“branch”) para
hacerlo.
Ejemplo de uso: “Don’t forget to update your savings
book at least once per month.” (“No olvides actualizar tu cartilla del banco al menos una
vez al mes.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario