-
"To blacklist" ... ("Poner en la
lista negra")
Todo el
mundo tenemos una lista negra (“blacklist”) en la que ponemos los
nombres de las personas a las que se la tenemos jurada por alguna mala pasada
(“dirty trick”) que nos hicieran en algún momento, como el compañero de
piso que se comió la tarta que nos había preparado la abuela por nuestro
cumpleaños, o el compañero de oficina que nos acusó de robar material de
oficina y nos hizo quedar como el culo delante del jefe. En esta lista ponemos
los nombres de aquellos que consideramos que han tenido una actitud inaceptable
(“unacceptable”) que merece ser castigada si el karma no lo hace antes.
A nivel
oficial, lo de “to blacklist” (poner en la lista negra) se hace con
aquellas organizaciones de las que se ha descubierto algo sucio, y por eso se
les niegan las subvenciones (“subsidies”) y se mantiene su nombre para
asegurarse de no establecer ningún tipo de relación con ellos en el futuro.
Ejemplo de uso: “They were blacklisted by the movie
industry.” (“Se
les puso en la lista negra de la industria cinematográfica.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario