MARTES - EXPRESIONES ("Domino effect”)

- "Domino effect" ... ("Efecto dominó”)
Pronunciación: /ˈdɒmɪnəʊ ɪˈfɛkt/
- A. Significado: Se usa para indicar que una acción desencadena otras acumulándose así el efecto a corto y medio plazo. Es lo que sucede con ciertas iniciativas que basta con iniciarlas a pequeña escala para que poco a poco el movimiento gane en inercia y se convierta en algo grande. De todos modos, suele usarse en contextos negativos para hablar de problemas que empiezan con algo pequeño, pero cuyos efectos se extienden hasta acabar fuera de control, como un incendio, un sistema de seguridad que cae, etc.
Ejemplo de uso: “Once the fire spread to the gas pipes it was a domino effect that destroyed the entire building.” (“Una vez que el fuego se extendió a las conducciones del gas, se produjo un efecto dominó que destruyó el edificio por completo.”)
- B. Origen: Según las fuentes quien popularizó esta expresión fue el presidente estadounidense Harry Truman para justificar enviar ayuda militar a Grecia y Turquía en 1940. Posteriormente se usaría para hablar de la democratización de países, que causa un impacto en los países vecinos que suelen transicionar a este modo de gobierno.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com