-
"Precarious work" ... ("Precariedad
laboral")
Trabajar
es una maldición (“curse”) bíblica, porque uno se ve obligado a ganarse
el pan con el sudor de su frente, en lugar de pasarse el día tan ricamente
haciendo el zángano por casa o dedicándose a actividades de ocio (“leisure”)
como pescar o pintar burricornios o cerdicornios al óleo.
Si, al
menos, el trabajo se hace cómodamente en una oficina con aire acondicionado, y
se tienen vacaciones pagadas y poca carga de trabajo (“workload”), la
cosa puede ser incluso aceptable. Lo malo de esto es que últimamente se va
imponiendo la precariedad laboral (“precarious work”), que por
definición es aquel tipo de trabajo que no te ofrece ningún tipo de estabilidad
(“stability”) porque hoy tienes trabajo pero mañana igual te despiden,
además de estar tan mal pagado que cuando llega un gasto extra te rompe las
cuentas por completo y tienes que elegir entre vender un riñón en el mercado
negro (“black market”) o buscarte un segundo trabajo aunque eso implique
no tener tiempo de descanso.
Ejemplo de uso: “The crisis led to an increase in
precarious work in Europe.” (“La crisis llevó a un aumento de la precariedad laboral en
Europa.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario