-
"The shit hits the fan"
... (“Se
arma la gorda”)
Pronunciación:
/ðə ʃɪt hɪts ðə fæn/
- A.
Significado: Es una expresión muy coloquial e informal que es
mejor no usar delante de gente con la que no tengamos mucha confianza porque
puede ser considerada muy soez y de mal gusto.
La imagen que se utiliza visibiliza muy
bien el tipo de situación a la que se refiere: Situaciones negativas que
afectan a varias personas que no pueden hacer nada por evitar se salpicadas por
las consecuencias del problema.
Es lo que sucede cuando una auditoria de
hacienda inspecciona las cuentas de una empresa acostumbrada a los chanchullos,
cuando en una fábrica en la que no se siguen los protocolos de seguridad se
produce un accidente grave, o incluso cuando se destapa un caso de corrupción
que puede afectar a muchos políticos implicados.
Ejemplo de uso: “I don’t think you want to be here
when the shit hits the fan.” (“No creo que quieras estar aquí cuando se arme la gorda.”)
- B.
Origen: No hay nada claro sobre el origen de esta expresión.
Unas teorías hablan sobre un chiste canadiense según el cual un cliente con
diarrea entró a un bar preguntado por el baño, le dijeron que estaba en el piso
superior, y este confundió la taza turca con un agujero en el suelo que daba al
ventilador de techo del bar, originando un estropicio claramente escatológico.
La otra teoría hablar de las máquinas que
se usan para abonar los campos con estiércol (“manure”), que en el caso de ponerse a velocidad
alta actúan como un ventilador, salpicando de estiércol a quien se encuentre
cerca de la máquina.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario