-
"Sleep like a log" ... (“Dormir como un tronco”)
Pronunciación:
/sliːp laɪk ə lɒɡ/
- A.
Significado: Al ser una expresión común a varios idiomas, podemos
usarla en los mismos contextos, es decir, para referirse a alguien con un sueño
muy profundo del que resulta difícil sacar.
Ejemplo de uso: “I was so tired that I slept like a
log.” (“Estaba
tan cansado que dormí como un tronco.”)
- B.
Origen: El origen es incierto. Algunas fuentes hablan del
tronco talado que está en el suelo esperando a que lo lleven al aserradero (“sawmill”), y que mientras
tanto no hay manera humana de moverlo, como el hombre dormido al que no se
logra despertar. Para otros esto tiene que ver con los leñadores, que suelen
acabar agotados tras una jornada laboral y duermen como benditos con un sueño
profundo. Finalmente, hay quien incluso compara el ruido de la sierra (“saw”) con la
que se talaba un árbol con el sonido (que no llega a ser ronquido (“snore”))
producido por alguien con respiración fuerte cuando duerme profundamente.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario