MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To amount to")

- “To amount to” = “Equivaler a”

Pronunciación: /tu ə’maʊnt tu/

 “Amount” es una palabra de uso muy frecuente que significa “cantidad” y que se usa referido a todo aquello que se expresa en cantidades, tanto si es dinero (“amount of money”), como tiempo (“amount of time”), etc. Como verbo se usa para indicar a cuánto asciende o a que valor llega una cantidad.

Ejemplo de uso: “Our debts amount to $1 million.” (“Nuestras deudas ascienden a un millón de dólares”) 

Sin embargo, también puede aparecer con un significado distinto, el de “equivaler” cuando se contraponen dos cosas o se comparan dos elementos.

Ejemplo de uso: “It amounts to stealing.” (“Esto equivale a robar”)

En este sentido “amount” tiene un sentido figurado, y se suele usar principalmente en ambientes literarios o en la prensa escrita, pero raramente lo encontraremos en el lenguaje oral, que suele preferir “to equal” o incluso “to be equivalent”.

Ejemplo de uso: “No work equals no Money.” (“No trabajar equivale a nada de dinero.”)

En ocasiones incluso se usaran giros como “to be as good as” para significar “equivaler”.

Ejemplo de uso: “That’s as good as saying than the end justifies the means.” (“Eso equivale a decir que el fin justifica los medios.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com