- "To carve
out"
... ("Forjarse")
Pronunciación:
/tu kɑrv aʊt/
El
verbo “to carve” se usa para
referirse a la acción física de tallar, o esculpir en el sentido de darle forma
a algo (madera, mármol, etc.), al añadirle “out”, pasa a modificar su sentido y deja de referirse a una acción
física para adquirir un sentido más metafórico. “To carve out” se refiere a la acción de abrirse un hueco en el
mundo, forjarse una carrera profesional o ganarse una fama o prestigio a través
del trabajo duro. Este verbo implica por tanto un esfuerzo personal para
conseguir algo, bien sea el éxito personal o profesional. Lo vamos a encontrar
casi siempre seguido de “career”
(“carrera” o “porvenir profesional”), o “a
niche” (“un hueco” en un campo profesional)
Ejemplo
de uso: “She’s succeeded in carving a nice career for herself in marketing”
(“Ella ha tenido éxito en labrarse una bonita carrera en marketing.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario