- "Red
tape" ...
("Papeleo")
Pronunciación:
/rɛd teɪp/
- A. Significado: Esta expresión hace referencia a toda la acumulación de
trámites y documentación, que tienen que hacerse para poder sacar algo adelante
y que son en ocasiones exageradas, innecesarias, y que de seguro vuelven lento
y farragoso trámites que deberían ser más simples.
Ejemplo de uso:
"It takes a long time to set up a company in some countries because of all
the red tape involved in getting government permits." ("En algunos
países lleva mucho tiempo abrir una compañía a causa del papeleo que hay que
hacer para conseguir algunos permisos.
- B. Origen: Esta expresión tiene su origen en la cinta roja ("red tape") con la que se solían
sujetar los paquetes de documentos legales como autorizaciones, permisos,
contratos, etc., referidos a un mismo asunto en la administración jurídica en
el siglo 17. A partir del siglo 19 se perdió la costumbre pero se mantuvo la
expresión.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario