- "Gravy train" ... ("Dinero
fácil”)
Pronunciación:
/ˈgreɪvi treɪn/
- A. Significado: Es una expresión informal que podemos ver bajo
varias formas. O bien simplemente veremos “gravy
train”, o lo veremos con la estructura “be on the gravy train”, “get
on the gravy train” o “run on the
gravy train”. En todas ellas el núcleo de la expresión es el “tren de la
salsa” que se usa para hablar de dinero fácil obtenido sin apenas esfuerzo, sin
apenas o ningún riesgo, y normalmente resultado de ser deshonesto.
Se puede
usar para hablar de políticos que sacan dinero incluso de sobornos a cambio de
aprobar ciertas políticas o normas, se puede usar para el empresario que saca
dinero cobrando unos precios abusivos de sus productos y pagando una miseria a
sus trabajadores, y se puede usar incluso con gente que ha sido contratado por
algún familiar, es un inútil y el jefe lo deja en una esquina sin hacer nada a
cambio de pagarle un sueldazo de lujo.
Ejemplo
de uso: “Conferences are seen as a gravy train by many organisers who charge
exorbitant rates for poor services.” (“Muchos organizadores consideran los
congresos dinero fácil por las tarifas exorbitadas que cobran por servicios muy
pobres.”)
- B. Origen: La expresión parece haberse originado allá por el año 1900, cuando “gravy” (término usado para hablar de la
salsa con la que se acompaña la carne o las patatas) se usaba en slang para
referirse al dinero fácil que se podía conseguir con un trabajo muy bien
pagado, las ganancias puntuales del juego, etc. En esta época los empresarios
del ferrocarril sacaban mucho dinero sin apenas tener que trabajar. Los
trazados ferroviarios estaban tendidos, los trenes comprados y ya se trataba
solamente de dejar que los trenes circulasen para estar ganando dinero fácil.
De ahí lo del “gravy train” o dinero
fácil que suponía la industria del ferrocarril.
Además,
lo del "gravy train" hace referencia
a la imagen visual del "gravy" o
dinero fácil llegando de modo continuo, sin que tengamos que hace nada más que
esperar a que nos vaya llegando.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario