- "Asteroid event" ... ("Suceso
catastrófico")
Pronunciación:
/ˈæstərɔɪd ɪˈvɛnt/
Lo
del “asteroid event” suene a un
meteorito cayendo en el Yucatán y extinguiendo a los dinosaurios y los
extraterrestres que estaban ayudando en la construcción de las pirámides, y es
de ahí de donde lo ha tomado el mundo de los negocios.
En
argot comercial un “asteorid event”
es algún tipo de suceso que nadie se esperaba y que sacude a una empresa muy
fuertemente hasta el punto de ponerla al borde de la quiebra o de afectar mucho
a su cotización (“price”) en bolsa
(“the stock market”) de tal modo que
el precio de las acciones cae en picado (“to
plummet”). Por lo general se trata de cosas que ni la misma empresa se
esperaba que sucedieran y por ello no han podido prepararse para el golpe.
Un
ejemplo de “asteroid event” en una
empresa farmacéutica sería el resultado de una investigación (“research”) que demostrara que uno de
sus medicamentos produce cáncer a largo plazo y va a tener que enfrentarse a
muchas demandas que va a perder con total seguridad.
Ejemplo de uso: “That
asteroid event put the company on the verge of bankruptcy.” (“Aquel suceso
catastrófico puso a la compañía al borde de la quiebra.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario