- "To drop out" ... (“Abandonar
(algo que se estaba haciendo)")
Pronunciación:
/tuː drɒp aʊt/
“To drop” es un verbo que se usa para
indicar el que algo se nos caiga de modo accidental, como el jarrón chino de
5.000 euros en la tienda de artesanías, o también cuando arrojamos algo al
suelo voluntariamente, como puede ser la pistola cuando la policía nos pilla y
nos ordena tirar el arma o nos acribillaran a tiros.
El
phrasal “to drop out” significa lo
mismo pero en sentido metafórico, puesto que se usa para indicar el que tiremos
por la borda un esfuerzo que estábamos efectuando. Se trata de abandonar o
dejar algo antes de acabarlo. Abandonamos por un motivo concreto, y nuestra
intención inicial era haberlo acabado pero no ha podido ser así por un motivo u
otro. Esto sucede cuando llevábamos varios años en la universidad y antes de
acabar la carrera dejamos la carrera y damos un giro a nuestra vida
dedicándonos a algo completamente distinto porque nos hemos quedado sin dinero
y tenemos que buscarnos un trabajo. Ahí hablaríamos de “to drop out of college”. De hecho, existe el concepto de “dropout” para referirse a la gente que
abandona el colegio antes de acabar la educación obligatoria, y por extensión
para referirse a gente marginada de la sociedad.
Otro
caso en el que podemos usar “to drop out”
sería cuando nos estamos dejando el alma en una competición, pero nos
lesionamos o sufrimos un percance que nos obliga a abandonar antes de haber
acabado.
Ejemplo de uso: “He
dropped out of the race after two laps.” (“Abandonó la carrera tras dos vueltas.”)
Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario