- "To sign up" ... (“Inscribirse")
Pronunciación:
/tuː saɪn ʌp/
En
un tiempo muy lejano, cuando la mayor parte de la gente era analfabeta (“illiterate”), el método usado para
cerrar un acuerdo (“to close a deal”)
era con un apretón de manos (“handshake”)
y si uno era muy cerdo incluso se escupía (“to spit”) en la mano antes de darse un apretón (“to shake hands”).
Cuando
ya la mayor parte de la gente supo leer y escribir y todos se pusieron más
exquisitos con los contratos, se pasaron a hacer en papel y había que firmarlos
(“to sign”), y en ocasiones había
que hacerlo delante de un notario para que diera fe (“to bear witness”) de que no firmábamos bajo coacción.
No
es de extrañar que al final el verbo firmar “to sign” se popularizase y sacase varios phrasal, entre ellos “to sign up” que se usa cuando nos
apuntamos, inscribimos, alistamos o unimos a un grupo o a una actividad. No es
que sea imprescindible que pongamos nuestra firma (“signature”) en un documento, sino que de un modo u otro hemos
seguido los procedimientos establecidos para ser miembros o participantes en un
evento, curso, etc.
“To sign up” se usa para indicar el
inscribirse en un curso de verano sobre cultivo de berberechos de tierra,
apuntarse a una organización para la defensa de los derechos de la golondrina
pellejera, o incluso alistarse como voluntario para una recogida de basura en
las playas tras un botellón. El uso popular más actual es el de registrase en
aplicaciones informáticas como redes sociales, etc.
Ejemplo
de uso: “She’s decided to sign up for evening classes.” (“Ella ha decidido
apuntarse a clases nocturnas.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario