-
"Leitmotiv" ... ("Tema
recurrente")
Este es uno de esos términos que es de nivel C2 tanto en inglés como en español porque hay que se usa muy raramente.
En líneas generales, el “leitmotiv” o “leitmotif” tiene su origen en el campo de la música, arte o literatura para hablar de elementos o temas que se repiten muy frecuentemente y que suelen constituir el corazón, núcleo, o tema central de dicha composición.
Sin embargo, es frecuente ver este término fuera de estos contextos artísticos, para, a nivel muy formal, indicar cual es el hilo conductor, trasfondo o tema por el que se rige un movimiento social, incluso de protesta como con el famoso “black lives matters”.
Es muy raro verlo fuera de contextos escritos en los que se analiza algún tipo de momento histórico o suceso que haya tenido un gran impacto.
Ejemplo de uso: “The emphasis on territorial integrity was the leitmotiv of official statements of both governments.” (“El énfasis en la integridad territorial fue el tema recurrente de las declaraciones oficiales de ambos gobiernos.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Este es uno de esos términos que es de nivel C2 tanto en inglés como en español porque hay que se usa muy raramente.
En líneas generales, el “leitmotiv” o “leitmotif” tiene su origen en el campo de la música, arte o literatura para hablar de elementos o temas que se repiten muy frecuentemente y que suelen constituir el corazón, núcleo, o tema central de dicha composición.
Sin embargo, es frecuente ver este término fuera de estos contextos artísticos, para, a nivel muy formal, indicar cual es el hilo conductor, trasfondo o tema por el que se rige un movimiento social, incluso de protesta como con el famoso “black lives matters”.
Es muy raro verlo fuera de contextos escritos en los que se analiza algún tipo de momento histórico o suceso que haya tenido un gran impacto.
Ejemplo de uso: “The emphasis on territorial integrity was the leitmotiv of official statements of both governments.” (“El énfasis en la integridad territorial fue el tema recurrente de las declaraciones oficiales de ambos gobiernos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario