- "Fatphobia" ... ("Gordofobia")
Si echamos una mirada a los nuevos términos que se van introduciendo en el diccionario, tendremos la impresión de que el planeta se está llenando de seres cargados de odio (“hate”) o resentimiento (“resentment”) hacia los demás hasta el punto que un día de estos todos saldremos a la calle al mismo tiempo a meternos de hostias (“smacks in the face”) hasta que solo quede uno en pie.
Dos de estos términos son “fat-shaming” o “to fat-shame” que consiste en ridiculizar (“to ridicule”) o burlarse (“to mock”) de alguien por su elevado peso corporal, y la famosa “fatphobia” que se traduciría por “gordofobia” u odio hacia los gordos.
Ambos conceptos no tienen en cuenta si la situación de sobrepeso (“overweight”) está causada por un problema de tiroides (“thyroids”) que hace casi imposible perder peso por mucha dieta (“diet”) a la que uno se someta, o si es resultado de no seguir una dieta saludable (“healthy diet”) como la marcada por la mayor parte de los dietistas (“dieticians”) cuando han tenido una discusión con su pareja y quieren amargarte la existencia para que te sientas tan miserable como se siente él/ella en esos momentos.
Ejemplo de uso: “Fatphobia can be seen even in the world in the advertising.” (“La gordofobia se puede ver hasta en el mundo de la publicidad.”
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Si echamos una mirada a los nuevos términos que se van introduciendo en el diccionario, tendremos la impresión de que el planeta se está llenando de seres cargados de odio (“hate”) o resentimiento (“resentment”) hacia los demás hasta el punto que un día de estos todos saldremos a la calle al mismo tiempo a meternos de hostias (“smacks in the face”) hasta que solo quede uno en pie.
Dos de estos términos son “fat-shaming” o “to fat-shame” que consiste en ridiculizar (“to ridicule”) o burlarse (“to mock”) de alguien por su elevado peso corporal, y la famosa “fatphobia” que se traduciría por “gordofobia” u odio hacia los gordos.
Ambos conceptos no tienen en cuenta si la situación de sobrepeso (“overweight”) está causada por un problema de tiroides (“thyroids”) que hace casi imposible perder peso por mucha dieta (“diet”) a la que uno se someta, o si es resultado de no seguir una dieta saludable (“healthy diet”) como la marcada por la mayor parte de los dietistas (“dieticians”) cuando han tenido una discusión con su pareja y quieren amargarte la existencia para que te sientas tan miserable como se siente él/ella en esos momentos.
Ejemplo de uso: “Fatphobia can be seen even in the world in the advertising.” (“La gordofobia se puede ver hasta en el mundo de la publicidad.”
Buenos días,
ResponderEliminarlo primero es dar las gracias por este fantástico blog, me encanta.
Una duda.. es 'dietitian' o 'dietician' ?
Gracias y saludo.
Buenas. Se escribe "dietician", gracias por indicarme el fallo. Un saudo.
ResponderEliminar