-
"Onslaught" ... ("Ataque fuerte")
Este término tiene su origen en el mundo de la guerra, en el que un “onslaught” es un ataque en la que el enemigo viene en plan avalancha (“avalanche”) y nos pasa como un rodillo por encima sin que apenas podamos oponer una resistencia eficaz.
Sin embargo, actualmente se puede usar en otros contextos, cuando queremos indicar que van a haber grandes cantidades de algo, y vamos a tener que estar preparados para hacer frente a esa tromba. Así, un “onslaught” de turistas serían guiris llegando en tropel a la ciudad, copando restaurantes y hoteles, y un “onslaught” de pedidos (“orders”) sería una gran cantidad de pedidos que van a llegar a nuestra empresa y que va a obligar a trabajar como esclavos para poder sacar dichos pedidos adelante.
Es un término muy formal, y raramente suele verse fuera del lenguaje de la prensa en la que son muy dados a usar adjetivos con mucho colorido para impactar en el espectador (“spectator”), aunque en muchas ocasiones sean exageraciones.
Ejemplo de uso: “WW2 started with a German onslaught in Poland.” (“La Segunda Guerra Mundial empezó con un fuerte ataque a Polonia.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Este término tiene su origen en el mundo de la guerra, en el que un “onslaught” es un ataque en la que el enemigo viene en plan avalancha (“avalanche”) y nos pasa como un rodillo por encima sin que apenas podamos oponer una resistencia eficaz.
Sin embargo, actualmente se puede usar en otros contextos, cuando queremos indicar que van a haber grandes cantidades de algo, y vamos a tener que estar preparados para hacer frente a esa tromba. Así, un “onslaught” de turistas serían guiris llegando en tropel a la ciudad, copando restaurantes y hoteles, y un “onslaught” de pedidos (“orders”) sería una gran cantidad de pedidos que van a llegar a nuestra empresa y que va a obligar a trabajar como esclavos para poder sacar dichos pedidos adelante.
Es un término muy formal, y raramente suele verse fuera del lenguaje de la prensa en la que son muy dados a usar adjetivos con mucho colorido para impactar en el espectador (“spectator”), aunque en muchas ocasiones sean exageraciones.
Ejemplo de uso: “WW2 started with a German onslaught in Poland.” (“La Segunda Guerra Mundial empezó con un fuerte ataque a Polonia.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario