- "Crypto bro" ... ("Criptocuñado")
En el vocabulario informal español existe el concepto de “cuñado”, que no hace referencia a un grado de parentesco, sino al tipo de persona que cuando habla sienta cátedra y que parece saberlo todo sobre todos los temas del mundo. Típicamente se asocia con el parroquiano habitual de un bar que cada vez que mencionan un tema siempre lo sabe todo sobre ese tema. En inglés habría que traducirlo por “Mr.know-it-all”.
En el campo de las criptomonedas (“cryptocurrency”) ha florecido su tipo de cuñado particular, que recibe el nombre de “crypto bro”. Así, en líneas generales el “crypto bro” es esa persona plasta que se autoproclama experto en criptomonedas, que está seguro de que sus ideas son la palabra de Dios en el mundo de los bitcoines y similares, pero que acaban perdiendo un montón de dinero por haber invertido mal, ya que en el fondo sus conocimientos son superficiales o rudimentarios.
Es un término despectivo (“derogatory”), y por eso solo se suele usar a espaldas de esta gente, ya que usarlo de frente solo conduciría a discusiones innecesarias que no llevan a nada.
Ejemplo de uso: “Dude, keep like this and soon you’ll become the crypto bro of the neighbourhood.” (“Tío, sigue así y pronto te convertirás en el criptocuñado del barrio.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
En el vocabulario informal español existe el concepto de “cuñado”, que no hace referencia a un grado de parentesco, sino al tipo de persona que cuando habla sienta cátedra y que parece saberlo todo sobre todos los temas del mundo. Típicamente se asocia con el parroquiano habitual de un bar que cada vez que mencionan un tema siempre lo sabe todo sobre ese tema. En inglés habría que traducirlo por “Mr.know-it-all”.
En el campo de las criptomonedas (“cryptocurrency”) ha florecido su tipo de cuñado particular, que recibe el nombre de “crypto bro”. Así, en líneas generales el “crypto bro” es esa persona plasta que se autoproclama experto en criptomonedas, que está seguro de que sus ideas son la palabra de Dios en el mundo de los bitcoines y similares, pero que acaban perdiendo un montón de dinero por haber invertido mal, ya que en el fondo sus conocimientos son superficiales o rudimentarios.
Es un término despectivo (“derogatory”), y por eso solo se suele usar a espaldas de esta gente, ya que usarlo de frente solo conduciría a discusiones innecesarias que no llevan a nada.
Ejemplo de uso: “Dude, keep like this and soon you’ll become the crypto bro of the neighbourhood.” (“Tío, sigue así y pronto te convertirás en el criptocuñado del barrio.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario