- "Start from scratch" ... ("Empezar de
cero")
Pronunciación: /stɑːt frɒm skræʧ/
- A. Significado: Es una expresión que se usa cuando
se decide comenzar algo desde el principio sin que pueda aprovecharse lo que
teníamos ya hecho. Supone tirar al cubo de basura tanto las horas de esfuerzo
como el dinero que se tuviese invertido en un proyecto o acción. Un ejemplo es
cuando preparamos un pastel, se nos quema en el horno y no tenemos más remedio
que volver a empezar desde el principio a preparar otro.
Ejemplo de uso: “It's completely ruined, so
we'll have to start from scratch.” (“Está completamente
arruinado, por lo que tendremos que empezar de cero”)
- B. Origen: La expresión tiene origen en la época medieval. Para las
competiciones de caballos se trazaba con una lanza una línea de partida en el
suelo. Si durante la competición alguien recortaba en las esquinas del
circuito, o se salía de él, tenía que volver a esa línea para reiniciar la
prueba. La acción de trazar con la punta de una lanza una línea en el suelo se
indica con el verbo "to scratch"
("arañar - grabar").
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario