- "Overtime" ...
("Horas extras")
Pronunciación: /ˈəʊvətaɪm/
Esta palabra cubre dos conceptos relacionados:
- A. Las horas extras en cuanto trabajo adicional que se
hace fuera de la jornada laboral ("workday"
o "working day"). Se emplea
tanto con el verbo "to work",
como con "to do":
Ejemplo de uso: "He was doing a lot of
overtime to save for his vacation." (Hizo un montón de horas extras para
ahorrar para sus vacaciones.”)
- B. El dinero extra que se percibe por
trabajar horas extras:
Ejemplo de uso: "How much did you earn
last month in overtime?" (¿Cuanto ganaste el mes pasado en horas extras?”)
Las horas extra se suelen hacer tanto para ganar un
dinero extra ("extra income")
como por presión por parte del jefe. En un mundo donde reina la inestabilidad
laboral ("job instability"
o "unstable employment"),
al trabajador no le suele quedar más remedio que ceder por miedo a perder el
trabajo aunque ello vaya en perjuicio de las relaciones familiares ("family relationships"). En casos
de explotación laboral ("labour
exploitation") en los que las horas extra no se pagan, se puede llegar
a hablar de una esclavitud laboral ("slave
labour").
Finalmente, "overtime"
es también en contextos deportivos, el tiempo extra que se añade a la duración
de un partido o competición para resolver una situación de empate:
Ejemplo de uso: "The game went into overtime."
(“El partido entró en tiempo extra.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario