- "Driving licence" ... ("Carnet
de conducir")
Pronunciación: /ˈdraɪvɪŋ ˈlaɪsəns/
Pronunciación: /ˈdraɪvɪŋ ˈlaɪsəns/
El carnet de conducir ("driving licence" en inglés americano, "driver's license" en inglés
británico) es lo que uno necesita para poder conducir un vehículo a motor, bien
sea una apisonadora, una retroexcavadora o incluso un monopatín a motor como
los que salen en "Regreso al futuro III".
Para obtener este carnet lo que hay que hacer es
apuntarse a una autoescuela ("driving
school"), donde nos cobrarán un montón de dinero en concepto de
matrícula ("tuition fees"),
otro montón más para poder asistir a las clases teóricas, un tercer montón por
las prácticas de conducción ("driving
practices"), y finalmente nos llevarán a hacer el examen de conducir
("driving test" o "driver's test"), que es un examen
tipo test con preguntas del estilo: "Si vamos a conducir un conjunto
vehículo motor + remolque con un peso total de 3500 kilogramos ... ¿Qué tipo de
calzado necesitaremos si a continuación vamos a correr la Maratón de Nueva
York?"
Otro modo de obtener el carnet de conducir es en una
tómbola ("tombola"). Hay
gente que dice que esta afirmación es falsa, pero la experiencia en la
carretera me da la razón.
El carnet de conducir está lleno de letras tipo A1, B2,
C3, que no son las vitaminas necesarias para operar determinados vehículos sino
las categorías ("categories")
de vehículos y cuales podemos conducir y cuáles no.
En España decidimos ir un paso más allá en temas de
conducción e inventamos el carnet de conducir por puntos ("points-based driving licence"),
que consiste en que cada vez que te pilla la policía cometiendo una infracción
de tráfico ("traffic
violation" en USA o "driving
offence" en UK) te quitan uno o varios puntos del carnet.
Ejemplo de uso:
“My driving licence expires in March.” (“Mi permiso de
conducir caduca en marzo.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario