- "New Year's
resolutions"
... ("Propósitos de Año Nuevo")
Pronunciación:
/njuː jɪəz ˌrɛzəˈluːʃənz/
Con
la expresión "New Year's resolutions" se hace referencia a
esas promesas que nos hacemos a nosotros mismos poco antes de la medianoche de
Nochevieja ("New Year's Eve") para convencernos de que el
próximo año será mejor. El Año Nuevo se ve como un nuevo punto de partida
("a fresh start") para cambiar actitudes y costumbres.
Normalmente
la mayor parte de ellas hacen referencia a los hábitos deportivos, alimenticios
y sociales. Salvo en contadas excepciones suelen olvidarse apenas nos hemos
tragado la última de las doce uvas de la suerte ("12 lucky grapes")
o en el mejor de los casos un par de días después de que acaben las fiestas.
Por
experiencia me consta que las únicas resoluciones que siguen vigentes con el
paso de los días son las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas ("UNSCR", o "United Nations Security Council
Resolution") en lo que respecta a intervenciones militares en países
en conflicto. Y estas, tampoco es que los gobiernos se las suelan tomar muy en
serio.
Ejemplo de uso: “Getting
in shape is the most usual New Year’s resolution.” (“Ponerse en forma es
el propósito de año nuevo más usual.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario