- "NGO (Non-governmental
organization)" ... ("ONG (Organización no gubernamental)")
Pronunciación:
/ɛn-ʤiː-əʊ (nɒn-ˌgʌvənˈmɛntl ˌɔːgənaɪˈzeɪʃən)/
Cuando
en un país se produce algún tipo de catástrofe de gran envergadura como una
guerra, un terremoto o un megaconcierto del Fary, lo normal es que esta
catástrofe supere las capacidades de gestión de crisis (“crisis management”) del país. Lo que hacen los gobiernos es pedir
ayuda a la ONU (“UN”) y esta gente
moviliza a las “relief agencies”,
que es el nombre que se da a las organizaciones expertas en actuar en este tipo
de crisis. Lo que harán estas agencias es trasladarse a la zona afectada por el
desastre para intentar restaurar los suministros básicos, construir y gestionar
campos de refugiados (“refugee camps”)
y si fuera necesario incluso repartir ayuda humanitaria (“humanitarian aid”) que engloba cosas que van desde la comida o el
agua hasta la ropa de abrigo o los tangas fluorescentes para aumentar la
visibilidad nocturna de los damnificados (“victims”)
para que no los atropelle por la noche un surfero.
Un
subgrupo importante de estas “relief
agencies” son lo que conocemos como ONG,s (“organizaciones no gubernamentales”)
que en inglés son las “NGO,s” (“Non-governmental organizations”) entre
las que tenemos Médicos Sin Fronteras, Acción Contra el Hambre y Chonis sin
Fronteras, por citar unos ejemplos.
Las
“NGO,s” son organizaciones que están
financiadas por particulares a los que llaman donantes (“donors”) y se suelen basar en los principios de humanidad (“humanity”), imparcialidad (“impartiality”) y neutralidad (“neutrality”) que se concretan en
auxiliar a todo el mundo sin discriminar a nadie ni tomar bandos en un
conflicto.
Ejemplo de uso: “One
NGO reported that some prisoners sent to punishment facilities were subject to
torture.” (“Una
ONG informó de que algunos prisioneros enviados a instalaciones de castigo
fueron sometidos a tortura.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario