- "A fat lot of good" ... ("Completamente
inútil”)
Pronunciación:
/ə fæt lɒt ɒv gʊd/
- A. Significado: Esta expresión tiene varias variantes como “a fat lot of help”, “a fat lot of use” y finalmente “a fat lot of good” que se usan para
indicar que algo que se ha hecho no va a servir para nada y la idea en sí era
estúpida y carente de sentido. Básicamente se trata de mostrar con sarcasmo que
lo que alguien ha hecho ha sido una soberana pérdida de tiempo. Un ejemplo de
situación donde se usaría sería el grupo de excursionistas que se pierde y el
que lleva el GPS lo saca de la mochila y resulta que se le olvidó coger las
pilas.
Ejemplo
de uso: “I've brought an umbrella." "A fat lot of good
that will do now that it's stopped raining!" (“He traído un paraguas.” “Eso no va a servir
de mucho ahora que ha dejado de llover.”)
- B. Origen: No hay una historia clara que explique el
origen de esta expresión. “Fat” ha
sido un adjetivo que se ha usado muy frecuentemente para expresar ironía o
demostrar incredulidad sobre el escaso éxito, utilidad o sentido que tenía
algo. De ahí que exista otra expresión similar, “fat chance” (“ni la más remota posibilidad”) para burlarse de lo
difícil que es que algo suceda o se dé en la realidad.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario