- "Sour grapes " ... ("Pura envidia”)
Pronunciación:
/ˈsaʊə greɪps/
- A.
Significado: Es una expresión que se usa para indicar
que alguien está decepcionado por algo, y a causa de esa decepción reacciona de
modo agrio o con malicia. Un ejemplo es cuando el jefe no nos da el ascenso que
nos merecemos y se lo da a un recién llegado. Probablemente si nos preguntan
responderemos que tampoco nos interesaba ese ascenso porque solo nos iba a
suponer más quebraderos de cabeza, cosa que nadie se cree pero callarán por
respeto.
Ejemplo
de uso: “His criticisms are just sour grapes” (“Sus críticas son simplemente
pura envidia.”)
- B.
Origen: La expresión tiene su origen en la fábula
de Esopo de la zorra y las uvas (“grapes”). Una zorra vegetariana (no
sabía yo que comían uvas) ve un racimo de uvas allá en lo alto de una viña. Le
entra el antojo pero por mucho que intenta alcanzarlas no lo consigue (no tenía
google para buscar un tutorial de cómo bajarlas) y abandona en su intento
consolándose en el falso pensamiento de que posiblemente estaban verdes, ácidas
(“sour”) y no le iban a gustar de todos modos.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario