- "To bang about" ... (“Moverse
haciendo ruido")
Pronunciación:
/tuː bæŋ əˈbaʊt/
Al
oír la palabra “bang” los guarrindangos que ven mucho porno habrán
sonreído al pensar en el término “gangbang” que se usa para hablar de
orgías de varios hombres con una mujer, y es que el verbo “to bang” es
un término vulgar para hablar de mantener relaciones sexuales que se podría
traducir por “pegar un polvo”. Pero “bang”
es también el término usado para hablar de un sonido fuerte y breve como una
explosión, o la rueda de un coche cuando revienta.
Siguiendo
esta segunda acepción, el verbo “to bang” se usaría para indicar el producir
ese tipo de sonido explosivo al cerrar una puerta a lo bruto que casi la hace
giratoria, o al pegar un puñetazo sobre la mesa para hacer que la gente se
calle.
“To
bang about” solamente le da una vuelta al verbo “to bang” y le añade el matiz de que la acción de hacer ese tipo de
ruido como de entrechocar cosas, o pegar golpes fuertes se está haciendo en
movimiento. Para entenderlo mejor, es como cuando el compañero de piso se
enfada porque nos hemos comido su caviar y se mete en su habitación a pegar puñetazos
contra la pared, pegarle patadas a todo y producir ruido de cosas chocando como
la tablet que le prestamos al estrellarla contra el cuadro de la pared.
Ejemplo
de uso: “We could hear the kids banging around upstairs.” (“Podíamos oír a los
niños haciendo ruido escaleras arriba.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario