- "Hoarding" ... ("Disposofobia”)
Pronunciación:
/ˈhɔːdɪŋ/
La
tele e internet han servido para que nos demos cuenta de miles de obsesiones
enfermizas (“sickly obsession”) y
adicciones (“addiction”) extrañas
que siempre han existido pero de las que no teníamos ni puñetera idea, como
sucede con lo del “hoarding” del que
nadie sabía nada hasta que los americanos hicieron una serie de televisión
sobre el tema.
“Hoarding” básicamente consiste en
acumular (“to pile up”) cosas como
comida, dinero, etc. en un lugar escondido por si hay una guerra, invasión zombi
o epidemia de estafilococos terroristas con gripe. Hay que estar un poco
enfermo para pensar así, pero aun no es la conducta más extrema.
El
“compulsive hoarding” (que se
abrevia como “hoarding” cuando está
claro que hablamos del desorden psíquico) consiste en esa misma manía (“mania”) de acumular cosas, pero sin que
exista un motivo de fondo como en el anterior caso. Aquí uno se dedica de modo
compulsivo a comprar cosas que no sirven para nada o a coger cosas que pille en
la basura hasta que abarrota (“to pack”)
la casa con este tipo de objetos y vive enterrado en su propia basura o en sus
propias compras. La persona que lo padece es incapaz de tirar nada a la basura.
Un
coleccionista (“collector”) y un “hoarder” no es lo mismo, ya que el “collector” acumula cosas, las organiza
y le gusta mostrarlas con orgullo, mientras que el “hoarder” vive avergonzado de lo que hace porque en el fondo sabe
que está mal.
En
español el término técnico es “dispofobia” o fobia a deshacerse de nada, aunque
no nos queda otra que explicar el término para que nos entiendan.
Ejemplo
de uso: “Hoarding is a disorder that needs to be treated by a specialist.” (“La
diposofobia es un desorden que necesita ser tratado por un especialista.”)
*
El estudiante que acumula ropa sucia y cajas de pizza en su habitación no es un "hoarder" sino un guarro en toda
regla sin más.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario