- "Hater" ... ("Criticón”)
Pronunciación: /ˈheɪtə/
Todo
el que tenga Twitter, Facebook y cosas de esas sabe de sobras lo que es un “follower”,
lo que en España llamaríamos “seguidor” en el sentido de que mira lo que
publicas. Por definición el “follower”
te sigue en las redes sociales (“social networks”) porque le gusta lo
que publicas (“to post”) y hasta te da “likes” o “thumb ups”
que es esa manita con el dedo apuntando arriba tipo emperador romano perdonando
la vida de un gladiador caido.
El
“hater” es como el “follower”
pero en desagradable, es decir, es un puto amargado que tiene que criticar todo
lo que haces, pone comentarios en los que “expresa su rabia” (“to rage”),
te da un montón de “dislikes” y parece que para sentirse satisfecho
tiene que amargarte el día o no se queda tranquilo. Si eres un “publicador de
contenidos en youtube” (“youtuber”), en un blog (“blogger”) o en
un videoblog (“vlogger”), no eres nadie hasta que tienes al menos un “hater” personal que revisa tus
contenidos más que tus padres o amigos buscando el más mínimo fallo para
cebarse contigo.
En
el mundo de los foros, donde ese frustrado amargado no focaliza su atención en
una persona sino en todos, pasa a ser un “troll”, es decir, alguien que
busca atención a toda costa iniciando polémica y buscando que la gente le entre
al trapo. En esto casos el consejo más usado es el de “don’t feed the troll”,
que es algo así como “no le hagas caso, no le respondas y ya se cansara y se
marchará porque si le replicas se crecerá y seguirá dando por el culo”.
Por
supuesto que “hater” no solo se usa
en el mundo de las redes sociales sino también en el mundo real donde hay gente
que intenta destruir la felicidad (“happiness”) de las otras personas
criticando sus éxitos, no por celos de sus éxitos sino por odio hacia su
felicidad.
Ejemplo de uso: “Lately,
Twitter is full of haters who get easily offended by everything.” (“Últimamente
Twitter está lleno de criticones que se ofenden fácilmente por todo.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario