Pronunciación:
/dɪə ʤɒn / ʤeɪn ˈlɛtə/
Desde
siempre el ser humano ha sido un poco cobarde (“coward”) a la hora de decir algo a la cara (“to say it to someone face”), y por eso se ha inventado formas
simples de dar malas noticias. Los generales romanos mandaban legados (“legates”) a decir a los jefes de las
tribus bárbaras que o se rendían o habría guerra, los señores feudales mandaban
un chambelán (“chamberlain”) a decir
a la gente que les iban a subir los impuestos, y más recientemente los
gobernantes mandaban un cónsul (“consul”)
a entregar una declaración de guerra.
Los
que no podían cargarle con el muerto a otra persona no tenían más remedio que
hacer uso de algún medio escrito para dar estas malas noticias, y uno de esos
medios escritos eran las “Dear John
letter” o “Dear Jane letter”
según si el receptor era un hombre o una mujer. De lo que se trataba era de
cartas en las que se informaba a la otra persona de la intención de poner fin a
la relación de pareja, normalmente porque se había encontrado a otra persona
que nos hacía más feliz. Hace referencia tanto a una carta en sentido estricto,
de las que se mandaba a la pareja cuando esta estaba de viaje o trabajo fuera
de casa, o la nota que se deja en la mesa de la entrada o en la nevera para que
la otra persona la encuentre al regreso de su viaje o de la excursión al campo
que empezó esa misma mañana feliz de la vida.
Tiene
su origen en la Segunda Guerra Mundial (“Second
World War”), cuando los soldados estaban en el frente largo tiempo,
recibiendo cartas cariñosas de su pareja y de repente recibían una con este
encabezamiento (“opening” o “salutation”) tan formal y usado
normalmente con jefes o gente desconocida. En estas cartas indicaban que habían
encontrado a otra persona y que se ponía fin a la relación.
Ejemplo de uso: “Nothing
is worse for a soldier's morale than getting a Dear John.” (“Nada es peor para la
moral de un soldado que recibir una carta en la que tu pareja te deja.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario